age brackets

round/square brackets — parentesi tonde/quadre

in brackets — tra parentesi

income bracket — fascia di reddito

age brackets — fascia d'età

entre las montañas y el mar — between the mountains and the sea

vendrá entre las diez y las once — he'll be coming between ten and eleven

nos veíamos entre clase y clase — we saw each other between lessons

entre azul y verde — somewhere between blue and green

un líquido entre dulce y amargo — a liquid which is half-sweet, half-sour

dudo entre comprar este o aquel — I'm not sure whether to buy this one or that one

lo cogió entre sus manos — she took it in her hands

había un baúl entre las maletas — there was a trunk in among(st) the cases

¿has buscado entre las fotografías? — have you looked among(st) the photographs?

una costumbre muy extendida entre los romanos — a widespread custom among(st) the Romans

puedes hablar, estamos entre amigos — you can speak freely, we're among(st) friends

paso el día entre estas cuatro paredes — I spend the whole day within these four walls

se abrieron paso entre la multitud — they forced their way through the crowd

lo vi entre el público — I saw him in the audience

entre los que conozco es el mejor — it's the best of those that I know

empezó a trabajar como mensajero, entre otras cosas — he started work as a courier, among(st) other things

lo terminamos entre los dos — between the two of us we finished it

le compraremos un regalo entre todos — we'll buy her a present between all of us, we'll all club together to buy her a present

¿entre cuántos habéis hecho el trabajo? — how many of you did it take to do the work?

la cuento entre mis mejores amigas — I count her as one of my best friends

entre sí: las mujeres hablaban entre sí — the women were talking among(st) themselves

los tres hermanos están muy unidos entre sí — the three brothers are very close to each other

entre viaje y alojamiento nos gastamos 80 euros — we spent 80 euros between the travel and the accommodation, the travel and the accommodation came to 80 euros between them

entre niños y niñas habrá unos veinte en total — there are about twenty in total, if you count boys and girls

entre que era tarde y hacía frío, decidimos no salir — what with it being late and cold, we decided not to go out

entre unas cosas y otras no conseguía dormir — what with one thing and another I couldn't sleep

entre unas cosas y otras se nos hizo de noche — before we knew it, it was night

20 entre 4 — 20 divided by 4

20 entre 4 es igual a 5 — 4 into 20 goes 5 (times)

entre más estudia más aprende — the more he studies the more he learns

entre tanto — ver entretanto

se sienta entre Carlos y yo — he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes — within these four walls

entre paréntesis — in brackets

se me escapó por entre los dedos — it slipped through my fingers

abierto entre semana — open during the week

comer entre horas — to eat between meals

que quede entre tú y yo — this is just between you and me

entre los tres logramos levantarlo — between the three of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos? — why don't we all get together to buy him a present?

entre los trabajadores — among the workers

hay un traidor entre nosotros — there's a traitor among us

entre otras cosas — among other things

entre las monedas que me dio — among the coins he gave me

se perdió entre la muchedumbre — he got lost in the crowd

repártelos entre los niños — share them out among the children

diez entre dos es (igual a) cinco — two into ten goes five (times)

entre tanto — meanwhile, in the meantime

entre más... menos/más... — the more... the less/more...

se sienta entre Carlos y yo — he sits between Carlos and me

entre estas cuatro paredes — within these four walls

entre paréntesis — in brackets

se me escapó por entre los dedos — it slipped through my fingers

abierto entre semana — open during the week

comer entre horas — to eat between meals

que quede entre tú y yo — this is just between you and me

entre los tres logramos levantarlo — between the three of us we managed to lift it

¿por qué no le hacemos un regalo entre todos? — why don't we all get together to buy him a present?

entre los trabajadores — among the workers

hay un traidor entre nosotros — there's a traitor among us

entre otras cosas — among other things

entre las monedas que me dio — among the coins he gave me

se perdió entre la muchedumbre — he got lost in the crowd

repártelos entre los niños — share them out among the children

diez entre dos es (igual a) cinco — two into ten goes five (times)

entre tanto — meanwhile, in the meantime

entre más... menos/más... — the more... the less/more...

in brackets — entre paréntesis

the best car in this price bracket — el mejor coche dentro de esta gama de precios

the 25-30 age bracket — el grupo etario de entre 25 y 30 años

you can't bracket these two cases together — no se puede equiparar estos dos casos

in brackets — entre paréntesis

he's in the £200,000 a year bracket — pertenece a la categoría de los que ganan 200,000 libras al año

to bracket sth with sth — agrupar algo con algo

in brackets — entre paréntesis

the best car in this price bracket — el mejor coche dentro de esta gama de precios

the 25-30 age bracket — el grupo etario de entre 25 y 30 años

you can't bracket these two cases together — no se puede equiparar estos dos casos

open/close brackets — Klammer auf/zu

open/close brackets — Klammer auf/zu

in brackets — in Klammern

the lower income bracket — die untere Einkommensgruppe

open/close brackets — Klammer auf/zu

angle / broken brackets — угловые скобки

round brackets — круглые скобки

square brackets — квадратные скобки

to enclose (a word) in brackets — заключить слово в скобки

to put (a word) into brackets — поместить слово в скобки

to establish a bracket — пристреливаться

income bracket — группа лиц, имеющих одинаковые доходы

We entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort. — Мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с этим человеком.

round [square] brackets - круглые [квадратные] скобки

the 24 to 55 age bracket - лица в возрасте от 24 до 55 лет

temperature beyond the 65u00B0 to 85u00B0 bracket - температура выше полосы 65u00B0-85u00B0

there are several income brackets - население делится на несколько групп по доходу

the two sportsmen were bracketed for the prize - оба спортсмена завоевали призовые места

round (square) brackets кру́глые (квадра́тные) ско́бки

age bracket возрастна́я гру́ппа

don't bracket me with him не ста́вьте меня́ на одну́ до́ску с ним

брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre

брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.

он берёт умом — he succeeds by dint of his wits

брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать слово с кого-л. — get* smb.'s word

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

брать лишнее — charge too much

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s

брать за сердце — touch / move deeply

старость берёт своё — old age tells

страх его не берёт — he feels no fear

его берёт страх — he is in the grip of fear

его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair

взять направо, налево — turn to the right, left

брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

ipsum regale genus civitatis reliquis simplicibus longe anteponendum: sed ita, quoad statum suum retinet, etc.,

Neoptolemus apud Ennium Philosophari sibi ait necesse esse, sed paucis: nam omnino haud placere,

C. Memmius perfectus litteris, sed Graecis,

nactus es (me otiosum), sed mehercule otiosiorem operā quam animo,

quae observanda essent, multa constituit (Numa), sed ea sine impensa,

miser homo est, qui, etc....sed ille miserior qui, etc.,

vera dico, sed nequicquam, quoniam non vis credere,

video te testimoniis satis instructum: sed apud me argumenta plus quam testes valent,

(Platonis civitatem) praeclaram illam quidem fortasse, sed a vitā hominum abhorrentem et moribus,

sed id ubi jam penes sese habent, ex bonis pessumi sunt,

nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris, etc....Sed si aliter ut dixi accidisset: qui possem queri? etc.,

istos captivos sinito ambulare, si foris, si intus volent. Sed uti asserventur magnā diligentiā,

non possum dicere...sed neque his contentus sum,

sed fortasse tibi, qui haec praedicem de me,

non sum tantopere admiratus, sed posteaquam coepit rationem exponere,

non perfectum illud quidem, sed tolerabile est,

sane bonum rei publicae genus, sed tamen inclinatum et quasi pronum ad perniciosissimum statum,

scio tibi ita placere: sed tamen velim scire, etc.,

difficile factu est, sed conabor tamen,

in quo defuit fortasse ratio, sed tamen vincit ipsa natura saepe rationem,

Sed tamen inferni pollens matrona tyranni,

plerique patriae, sed omnes famā atque fortunis expertes,

ipsum quidem regem assecutus non est, sed magnam partem agminis oppresserunt,

plus aegri ex abitu viri quam ex adventu voluptatis cepi. Sed hoc me beat saltem, quod perduelles vicit,

apponam urnam jam ego hanc in mediā viā. Sed autem, quid si hanc hinc abstulerit quispiam?

statim Luculli... eum domum suam receperunt. Sed enim hoc non solum ingenii ac litterarum, verum etiam naturae, etc.,

progeniem sed enim Trojano a sanguine duci Audierat,

6, 28 et saep. (cf. also infra, II. A. 2.): sed enimvero, cum detestabilis altera res sit, quid ad deliberationem dubii superesse?

Academici veteres beatum quidem esse etiam inter hos cruciatus fatentur, sed non ad perfectum,

tristis sit (servus), si eri sint tristes: hilarus sit, si gaudeant. Set age, responde: jam vos redistis in gratiam?

5, 1, 26: non impedio, praesertim quoniam feriati sumus. Sed possumus audire aliquid, an serius venimus?

nunc reliquorum oratorum aetates et gradus persequamur. Curio fuit igitur ejusdem aetatis fere, etc.... Scripsit etiam alia nonnulla, etc.... Sed ecce in manibus vir praestantissimo ingenio... C. Gracchus,

sed eccum Amphitruonem, etc.,

sed quid ego cesso?

nunc audiamus Philum, quem, etc.,

sed ad instituta redeamus,

sed redeamus rursus ad Hortensium,

sed jam ad id, unde degressi sumus, revertamur,

sed perge de Caesare et redde quae restant,

equidem cum audio socrum meam Laeliam (facilius enim mulieres incorruptam antiquitatem conservant, quod multorum sermonis expertes ea tenent semper quae prima didicerunt) sed eam sic audio, ut Plautum mihi aut Naevium videar audire,

qui (Pompeius) ut peroravit (nam in eo sane fortis fuit: non est deterritus: dixit omnia, atque interdum etiam silentio, cum auctoritate semper), sed ut peroravit, surrexit Clodius,

sed satis verborum est: cura quae jussi atque abi,

sed, si placet, in hunc diem hactenus,

sed haec hactenus,

nec requievit enim, donec Calchante ministro—Sed quid ego haec autem nequicquam ingrata revolvo? Quidve moror?

sed enim,

non ego erus tibi, sed servus sum,

quae (hominum vestigia) ille (Aristippus) non ex agri consiturā, sed ex doctrinae indiciis interpretabatur,

nec leges imponit populo, quibus ipse non pareat, sed suam vitam, ut legem, praefert suis civibus,

1, 13, 19: neque hac nos patria lege genuit, ut...sed ut, etc.,

non quod...sed quod, etc.,

non liberis servitutem, sed contra servientibus libertatem afferre,

Several times repeated: non sibi se soli natum, sed patriae, sed suis,

quod non naturā exoriatur, sed judicio, sed opinione,

sed publicam, sed ob frumentum decretam, sed a publicanis faenore acceptam,

non eros nec dominos appellat eos...sed patriae custodes, sed patres et deos,

Sed grave Nereïdum numen, sed corniger Hammon, Sed quae visceribus veniebat belua ponti Exsaturanda meis,

sed Pompeium, sed Lepidum,

non praefectum ab iis, sed Germanicum ducem, sed Tiberium imperatorem violari,

non modo falsum illud esse, sed hoc verissimum,

quod non modo singulis hominibus, sed potentissimis populis saepe contingit,

3, 10, 17: id ei perpetuā oratione contigit, non modo ut acclamatione, sed ut convitio et maledictis impediretur,

unius viri consilio non solum ortum novum populum, sed adultum jam et paene puberem,

nec vero corpori soli subveniendum est, sed menti atque animo multo magis,

volo ut in scaenā, sic in foro non eos modo laudari, qui celeri motu utantur, sed eos etiam, quos statarios appellant,

omnia ejus non facta solum, sed etiam dicta meminisset,

neque solum fictum, sed etiam imperite absurdeque fictum,

1, 34, 51: neque vero se populo solum, sed etiam senatui commisit, neque senatui modo, sed etiam publicis praesidiis et armis, neque his tantum, verum ejus potestati, cui, etc.,

haec non delata solum, sed paene credita,

nec mihi soli versatur ante oculos, sed etiam posteris erit clara et insignis,

illum non modo favisse sed et tantam illi pecuniam dedisse honoris mei causā,

omnes civiles dissensiones, neque solum eas, quas audistis, sed et has, quas vosmet ipsi meministis et vidistis,

multiplicatusque terror non infimis solum, sed primoribus patrum,

non responsum solum benigne legatis est, sed Philippi quoque filius Demetrius ad patrem reducendus legatis datus est,

conciti per haec non modo Cherusci, sed conterminae gentes,

via non angusta modo, sed plerumque praerupta,

timebat non ea solum quae timenda erant, sed omnia,

neglegere, quid de se quisque sentiat, non solum arrogantis est, sed etiam omnino dissoluti,

nec sibi tantum, sed universis singulisque consulere,

non consuli modo, sed omnibus civibus enitendum,

non initio tantum, sed continuo totius temporis successu,

non modo Italiā, sed toto orbe terrarum,

quotiens non modo ductores nostri, sed universi etiam exercitus ad mortem concurrerunt,

ut non modo a mente non deserar, sed id ipsum doleam, me, etc.,

judicetur non verbo, sed re non modo non consul, sed etiam hostis Antonius,

hoc non modo non laudari, sed ne concedi quidem potest,

iis non modo non laudi, verum etiam vitio dandum puto,

non modo non oppugnator, sed etiam defensor,

ego contra ostendo, non modo nihil eorum fecisse Sex. Roscium, sed ne potuisse quidem facere,

v. Zumpt, Gram. § 724 b): quod mihi non modo irasci, sed ne dolere quidem impune licet,

ea est ratio instructarum navium, ut non modo plures, sed ne singuli quidem possint accedere,

non modo aeternam, sed ne diuturnam quidem gloriam assequi possumus,

ea sunt demum non ferenda in mendacio, quae non solum facta esse, sed ne fieri quidem potuisse cernimus,

quae non modo amico, sed ne libero quidem digna est,

verum haec genera virtutum non solum in moribus nostris, sed vix jam in libris reperiuntur,

non modo ad expeditiones, sed vix ad quietas stationes viribus sufficiebant,

ut non modo praedandi causā quisquam ex agro Romano exiret, sed ultro Fidenates descenderent, etc.,

antiqui non solum erant urbes contenti cingere muris, verum etiam loca aspera et confragosa saxis eligebant,

ego te hodie reddam madidum, sed vino, probe,

odore canibus anum, sed multo, replent,

propera cito,

hic mihi primum meum consilium defuit, sed etiam obfuit,

10, 16, 6: Q. Volusium, certum hominem, sed mirifice etiam abstinentem, misi in Cyprum,

hoc in genere si eum adjuveris, apud ipsum praeclarissime posueris, sed mihi etiam gratissimum feceris,

ex testamento Tiberii, sed et Liviae Augustae,